Frosten går ned / Increasing T°C / Frostið er að minnka

 Frosten går ned og yr.no forkaster plusgrader de nærmeste dagene.  Det betyr en ting, våren kommer forhåpentligvis.  Når jeg åpnet hoveddøren i morgen til å se på thermometeren da hørte jeg fuglesang i treene bak huset som er lovende.  En til uke har gått.  Fem uker siden vi flyttet til Norge.  Tiden går fort og sommeren vil være her før vi vet ordet av det.   Det er spennende å lære nytt språk i et nytt land. Jeg er nu i mitt beste form noensinne.  Jeg løper tre ganger i uken og vektløfter seks ganger i uken.   Vår datter Astros begynner i barnehagen neste mandag.  Alt går langsomt til vanlig rutine igjen.Denne brennkulden har ikke overvunnet  oss denne gangen.  Vi trodde det var tøft å leve med denne kulden i huset.  Det var overraskende hvor raskt vi ble vant til det norske vinterklimaet.

Vi har fremdeles ikke fått jobb, men det kommer etter hvert.  Vi sender in to-tre jobb søknader hver dag.  Noen ting positiv må komme ut av det  i hvert fall.  Det siste trompkortet kan være Luftforsvaret, de trenger alltid folk med luftfarterfaring.

ENGLISH 

The cold weather recently is forecasted to transform into spring according the there metrological office (yr.no).  That only means one thing.  Spring is coming. When I opened the front door this morning and looked at the thermometer is displayed 0°C(32°F) and a strange noise came from the trees behind the house.  The birds where actually singing.  Have not heard that since I moved here.  Another week has passed.  We came here five weeks ago and slowly things are falling to into place like a puzzle. Our daughter starts kindergarten here in Norway next Monday.  It is actually satisfying to learn another language.  It has been surprisingly easy to pick up the norwegian language new words and sentences are learned each day. My grammar and vocabulary in Norwegian is steadily increasing day by day. We have been searching for jobs for us here the past weeks.  It has not been easy but I have been applying for 2-3 jobs a day. It is hard to find a job here if you are a pencil pusher like me with imperfect Norwegian language knowledge.  It is expected that you know flawless Norwegian for that.   The last straw in the bag may be the Norwegian Air force.  They always need people with aviation experience. I am hopeful things will work out for the best.  An old Icelandic saying says "They fish those who sail out to sea" (þeir fiska sem róa).

____________________________________________________________________________ 

ÍSLENSKA 

Frostið er að minnka og spáð hlýindum framundan.  Það þýðir bara eitt vor í kortunum.  Þegar ég opnaði útidyrahurðina í morgunn til að athuga með hitastig komst ég að því að fuglarnir voru byrjaðir að kvaka í trjánum bakvið húsið.  Hef ekki heyrt það síðan að ég flutti hingað það lofar góðu og hugsanlega vori.  Ein önnur vikan er liðinn og rúmur mánuður síðan að við fluttum frá íslandi. Það er spennandi að læra nýtt tungumál (Norsk Bokmål) og setjast að á nýjum stað. Ég hef sjaldan verið í eins góðu formi og nú þar sem að ég er að lyfta sex sinnum í viku og hlaupa 3 daga í viku. Ástrós byrjar í leikskólanum á mánudaginn og hlakkar bara til held ég.

 

Kuldinn hefur ekki náð að buga okkur ennþá.  Bjóst við að það yrði erfitt að búa við svona mikinn kulda en það kom mér á óvart hvað það er auðvelt að venjast svona miklu frosti og snjó.  Plagar mig ekki neitt.

 

Atvinnumálin eru enn í lausu lofti hjá okkur en við skrimtum. Er að sækja um 2-3 störf á dag en gengur hægt. Síðasta hálmstráið ef að allt bregst er að ganga í norska herinn.

 

Taket og Joggeturen / Þakið og Skokk

Tidlig i morges, klatret jeg opp på taket i sju tiden.  Jeg feiet snøen vekk før pipefeieren kom til huset.  Jeg feiet 20 til 30cm snødekkning vekk af stigen på taget og runt takpipen.  feieren kom og takpipene våre er nå rene.  Da det var ferdig byttet jeg over i mine joggeklær, gikk ut på veien ved Mandals elva.  Jeg bestemte meg for å løpe mot Holum (10km rundtur fra huset vårt).    Jeg jogget og så på naturen runt meg og nøt miljøet fullstendig.  Helt utrolig hvor mye mer du ser når du ikke kjører bil! Duften af frisk luft og fugler i træerne runt meg.  Godt vær og temperaturen runt null grader ikke som i går minus 15 grader.  Det ser ut som sommervær iforhold til i går da vi hadde minus 15 grader og snøstorm.  Snøen glitret i solen.  Froseen elven så ut som en europavei langt ute på bondelandet og småfugler sniglet mellom tregreinene over hodet mitt, vidunderlig !!  Det er ikke mange hus på veien til Holum. Det virker som man er helt alene i vinterlandet. Jeg så noen islandshester som minnet meg om hjemlandet mitt. De holdte øye med meg med forbauselse. Hestene er kanskje mer vandt til Nordmenn på gåski heller en rar Islending løpende med Ipod, på denne årstiden.  

ISLENSKA

Jæja fáum loksins að skoða leikskóla fyrir barnið á föstudag.  Þetta er ekki eins og á íslandi.  Kerfið hér er frekar hægvirkt og styrbusalegt.

 Jæja í morgun skellti ég mér upp á þak um 7 leitið að íslenskum tíma til að moka af þakinu svo að sótarinn kæmist leiðarsinnar eftir súper ofankomu gærdagsins.  Klifraði upp stigan og upp á þak, mokaði af sótarastiganum og í kringum strompinn sem að var undir 20-30 cm snjólagi.  Sótarinn kom og fór og allt í lagi með strompinn okkar. Að því loknu fann ég skokk gallan og arkaði út á sveitaveginn fyrir framan og bjóst til ferðar.  Ákvað að nýta tækifærið á ný mokuðum veginum í blíðunni og góðaveðrinu og hlaupa nokkra kílómetra.  Hjóp meðfram veginum og skoðaði umhverfið um leið.  Ótrúlegt hvað maður sér hlutina betur þegar maður labbar eða skokkar miðað við bílferð.  Í brakandi blíðunni 0°C og sól ( sjóðandi heitt og gott miðað við -15° deginum áður hihi) glitraði snjórinn í sólskininu.   ísilögð áin virtist sem óplægður þjóðvegur í auðninni og finnkurnar læddust á milligreina í blíðunni.  Það eru ekki mörg hús á veginum hér upp að næsta bæ sem að heitir Holum.  Finnst maður sé næstum einn í vetrarríki skógarins sem að umkringir veginn á alla kanta.  Sá reindar íslenska hesta í girðingu við veginn.  Þeir horfðu hissa á eftir mér skokkandi eftir veginum.  Held að það sé vegna þessa að þeir eru vanari fólki á gönguskíðum á þessum árstíma ekki brjáluðum íslending með Ipod.  Sé reindar oft út um gluggan fólk á gönguskíðum meðfram veginum enda ekki skrítið þar sem að við erum í noregi. 

Eins og þið sjáið hér í norska hlutanum hér að ofan er ég að æfa mig í norskunni með hjálp Huldu og Halldórs bróðir hennar Huldu.  Þetta er allt að koma hjá mér.

Snø og mer snø / Snjór og Meiri snjór

Ja det har vært mer og mer snø i dag.  Her i nærheten av Mandals elva er har snødd siden i går kveld. Jeg tror det har snødd mer enn 25-30 cm bare i dag.  På plenen er det 60-80 cm lag av snø selv om vinden ikke beveger seg. Vi fikk noen tradisjonell islansk mat i dag, Svið (smalahove), lifrapylsa ( løverpølse),  rófustappa (Rotmoss med kolerabi).   det var veldig hyggelig og god mad frå Sagaøya!

I går gikk vi på besøk til haldors gamle skolerektor, Finn i Laudal. Han gav oss noen gode råd og norsk eplepai med iskrem.  Gode råd fra en venn av familien er verdifullt i denne situasjonen.

Hilsen! Vidar 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ISLENSKA

Það hefur mikið snjóað í dag.  Hér nærri Mandals ánni í dalnum hefur snjóað stanslaust síðan í gær kvöldi.  Ég held að það hafi snjóað 25-30 jafnfallin snjór bara í dag.  Í garðinum liggur 60-80 cm teppi af snjó þó svo að vind hreyfi ekki hér um slóðir. Fengum Svið, rófustöppu og lifrapylsu.  Það var mjög gott hér í Þorra á suðurlandi í norðurvegi þ.e.a.s. maturinn frá sagnaeyju eins og þeir kalla oft ísland(Sagaøya) norðmennirnir hér! Fórum einnig í gær með Halldór bróðir Huldu til Finn Skólastjóra sem að var skólastóri ofar í sveitinni þegar Hulda og fjölskilda var hér í denn.  Hann gaf okkur góð ráð og norska eplaköku með ís.  Góð ráð frá fjölskylduvin er mjög verðmætt í þeim aðstæðum sem að við erum að vinna okkur út frá þ.e.a.s. að komast inn í samfélagið hér um slóðir. Fólk hér er svo hjálplegt og vinalegt.  Finn ekki til óvinsemdar í garð íslendinga á nokkurn hátt.   

kv Viddi

-15°C grader / Mínus 15°C hiti

Det er kalt ute minus 15 grader. Vi har oppvarmet huset hele formiddagen.  I dag har vi besøk fra Huldas mors venn "Dolly".  Hun skal være hos oss noen dager.  Hulda skal gå til et intervju i dag hos Manpower.no.  De vil hjelpe henne å finne en jobb forhåpentligvis.  Jeg venter også på et intervju med dem.

ISLENSKA 

Það er kalt í dag -15°C í morgun sárið.  Við höfum verið að hita upp húsið síðan snemma í morgunn.  Í dag kemur vinkona mömmu huldu í heimsókn hún Dolly.  Hún verður hjá okkur í nokkra daga.  Hulda fer í dag í viðtal hjá Manpower.no.  Þeir hjálpa henni að finni vinnu vonandi.  Er einnig að bíða eftir símtali frá þeim.

Sunnudags morgunn í Noregi

Í dag vöknuðum við snjókomu.  Við skelltum okkur á lappir og fíruðum upp í arninum til að koma hita í húsið.  Svo er borðað heimalagað norsk brauð með áleggi(pålegg) og tilheyrand. Það er búið að sjóa stanslaust í tvo daga.  Það er allt að komast uppúr kössum.  Ástrós fær reyndar ekki inni á leikskóla strax.  Þurfum að finna eitthvað út úr því.  Mynda plássið er að verða búið hér á blogginu þannig að ég skellti bara inn mynda safni á Picasa Web.  Þar mun ég setja inn fleiri myndir.

 http://picasaweb.google.com/hananu/

Í gær var íslenskt nammi kvöld.  Fengum okkur íslenskar súkkulaði rúsínur, Lakkrís og Tópas.  Það féll vel í kramið hjá öllum.  Ástrós er búinn að vera að sveima fyrir þessu alla vikunna.  Í dag ætlum við að fara í heimsókn í Laudal hér stutt frá.  Ætlum að heimsækja local fólk sem að Hulda hefur ekki hitt lengi.

Hér fyrir utan er mikil og stórfengleg náttúra. Húsið liggur í dalverpi sem að tilheyrir Mandal.  Hér liggja hús meðfram ánni sem að heitir Mandals Elva.  Húsið sem að við búum í liggur einmitt við ánna.  Í ánni er bæði lax og silungur.  Einnig Elgir og Dádýr sem að rölta um í skógar þykkninu.  Skógurinn hér er allstaðar má segja frá fjalli og niður í fjöru.  Við erum umkringd skóg á alla kanta. Fyrir ofan húsið er skógur sem að við eigum eftir að kanna.  Hlakka mikið til þegar snjóa fer að leysa og ís fer af ánni.  Þá sést allur dýrðar ljóminn betur.  

Þetta er hrein og bein náttúru paradís.

Norðmenn endurvinna og hér meðframm ánni endur vinna allir.  Erum heldur betur farinn að finna smjör þefinn af því.  Hér er allt endur unnið.  Plast þarf að flokka í sér fötu.  Matar afgangar í sér fötu. Málmur og annað er sett í sér fötu. Svo er pappírinn notaður til að kveikja upp í arninum.  

 

 

Kominn inn í land / Logged into Norway

Jæja núna í morgun kom póstur frá Norsku hagstofunni (folkeregisere) .  Við Ástrós erum kominn með norska kennitölu.  Hulda var með sína fyrir enda hálfur nossari.  Fór síðan niður í bæ og fékk mér norskan bankareikning og debetkort hjá DnbNor.

Núna er hulda inni í eldhúsi að baka brauð fyrir okkur úr einni af brauðblöndunum sem að við keyptum úti í búð. Arininn mallar þar sem að hitinn er -5°C. Fórum í kjörbúðina í dag REMA1000.  REMA1000 er svipuð og krónan á ísland.  Þarna færst ýmislegt á góðu verði brauð nauðsynjar og fleira í þeim dúr.  Fyrir matgæðingi mig er matvöruverslunin REMA1000 hér hrein paradís.  Mikið og margt sem að ekki fæst á Íslandi sem að getur verið spennandi að smakka.  T.d prufuðum við í gær í matinn "Lapskaus" sem að er eins og þykk kjötsúpa með smá kjöti sem að var bara ágætt.  Eigum síðan eftir að prufa Elgskjöt.  Grunar að það líði ekki að löngu þar til að ég sé kominn með byssu í hönd að veiða slíka bráð sjálfur.   

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well the mailman finally dropped the letter of all letters to our mail box.  Our Norwegian ID numbers have been issued.  Hulda has one as she is half norwegian but me and Ástrós needed new ID numbers. In the morning we whent to the bank and applied for a norwegian bank accout and debet card for me with the local DnbNor bank.

Hulda is now in the kitchen baking bread from one of the bredmix from REMA1000.  The fire place is slowly warming our house as the heat out side is falling below zero to minus five to ten degrees. We went to the supermarket today REMA1000.  There we can buy things we are not use to as common comodities. For a food lover like me this is paradise as there are many things to sample and test that I have not tasted before.  For example we tried yesterday "Lapskaus" that is a norwegian potato stew with vegatebles and meat.  Then we have to try the local Moose meat that I look forward to as I like that type of food. 

I suspect that I will do like the locals start game hunting and get a riffle and hunting license.

 

 

Myndir

Jæja  fyrstu myndir...  Ath af virðingu við íbúa hússins er það sýnt tómt ;0).

http://viddi.blog.is/album/norge/

 

Fleiri myndir og fréttir síðar.

 Stay tuned.

------------------------------------------------------------------------

First picutures from our adventures in Norway.

 

http://viddi.blog.is/album/norge/

 

More later.... stay tuned!

Norge

Við erum núna kominn til noregs.  Ferðalagið gekk vel.  Flugið með Icelandair var mjög gott.  Við tókum svo lestina restina af leiðinni til Kristiansand.  Ferðalagið var eitt æfintýr fyrir prinsessuna á bænum.  Hún fékk góða þjónustu um borð í flugvélinni (Guð blessi Icelandair) og svo bókuðum við okkur í vagn í lestinni sem að var með leiksvæði fyrir börn.  Halldór bróðir hennar Huldu flutti okkur svo til Mandal þar sem að við eigum nú heima (u.þ.b 45 mínútur frá Kristiansand). Stuttu seinna eða daginn eftir fórum við á "Folkeregistere" og skráðum okkur inn í landið.  Þar sóttum ég og Ástrós líka um nýjar kennitölu fyrir okkur (norska) sem að við bíðum enn eftir.  ´

Gámurinn kom sl föstudag og það tók okkur um 1 1/2 tíma að tæma 40 feta gáminn sem að kom með þessar tvær búslóðir.  Ökumaðurinn sem að kom með gáminn sagði okkur að innihald gámsins hafi verið um 4 tonn að þyngd!!!.

Veðrið hér hefur verið í kringum -1°C undanfarið.  Það var bara fyrst í dag sem að hitinn fór upp fyrir plús skalann eða í 5°C.  Við höfum kynnt húsið með "við".  Það eru tveir viðarofnar sem að við höfum sett við í á kvöldin og morgnanna.  Það hefur dugað til að það er sæmilega hlýtt í kofanum.

Við erum núna að vinna í því að fá okkur vinnu hér í noregi og koma unganum okkar á leikskóla hér sem að er ekki langt frá.  Myndir koma á morgunn eða í kvöld.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 Norway

We are now in norway.  Our travels whent well.  The flight with Icelandair was exellent. We travelled with train from Norway, Gardermoen to Kristiansand Norge.  From there Hulda´s brother Halldór drove us from the airport to our new home in Mandal Norway.  The day after we whent to "Folkeregistere" and applied for Norwegian id numbers and got registered into Norway.  The container arrived last friday in the afternoon.  We emptyed the 40 foot container with in two hours. The driver told us the container content "búslóðin" weighed over 4 tonnes.  In the container was our belongings , furniture etc and Hulda´s mothers furneture and belongings.  The last few days it has not been cold.  The tempereture has been around -1°C.  Only today the temperature crawled over to the positive side of the celsius scale or 5°C.  We are now working on geting local jobs and getting our daughter to the local kindergarden.

Signing off – New sunrise to morrow

Last day at work for Icelandair today.  Now begins my new life in Norway.  Icelandair has been a major part of my working life.  In fact I have worked in the Icelandair Flight Operations Department from September 1999 until today 15.January 2010.  These have been a enjoyable 10 years working for Icelandair.  This has been a learning curve throughout my career.  Each day with new a assignments. Looking forward to each working day is a feeling not many people can experience during their career.  I have in fact had the pleasure of this feeling for the last 10 years.  Not because I have a boring personal life ( have a joful family life to be exact) but because of the projects, collages and the working environment Icelandair has offered for the last 10 years.  For that I am grateful. All good party´s must come to an end and life can show you new opportunities. Norway is exactly that.  A new start with a new sunrise in the morning.

I will keep you posted.  Stay tuned.

  

Jólasveinninn og útreikningar

Var að hugsa ef jólasveinninn væri til hvernig getur einn jólasveinn farið heim til allra barna á landinu og gefið þeim í skóinn á einni nóttu? Svar( nördaði svarið sjálfur): Á landinu eru um það bil 50.000 börn 12 ára og yngri.

Ef við hugsum okkur að jólasveinninn hafi í mesta lagi 6 klukkustundir (frá 2300-0500) til að færa þeim öllum gjöf í skóinn á meðan þau sofa þarf hann að setja gjafir í 138 skó á hverri mínútu(2,3 skó á sekúndu). Jólasveinninn þarf að ferðast á milli staða. Ef við gefum okkur að það sé að meðaltali 100 metrar á milli staða í þéttbýli er jóli 0,43478 sekúndur á millistaða sem að er 828 kílómetrar á klukkustund.Jóli ber meðsér 50.000 þúsund gjafir til barna sem að hver vega um 100 grömm sem að gerir 5000 kg. Við það að draga þessi 5 tonn á 230 metra á sekúndu myndast orka eða 132250000 joules, sem er um 69638 °c. Sem að þýðir að jólasveinninn og hans stóri poki brennur upp á nokkrum sekúndubrotum.

Hef séð útreikning fyrir Ameríska jólasveininn hann brennur upp hraðar því að hann ber meira með sér og okkar jólasveinar nota ekki sleða.